Foto:  https://www.google.com/

TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EM PORTUGUÊS

JOHANNA LÓPEZ

( PORTO RICO )

Johanna López, originária de Porto Rico, representa o Distrito 43 na Câmara dos Representantes da Flórida desde 2022. 

OJOS DE PERRO AZUL — Revista para jovens leitores.  Diretor: Cristian López Tallavera. Portada (capa): Xavier Xinga.  Quito, Ecuador: Novembro 2009.  60 p.     Ex. biblioteca de Antonio Miranda

 HI CIORAM

Supe expresarte sentimientos,
aquel agua-mar que me sabe a cielo
y me castiga,
precipicio inherente condensado
en ideas.

Soberana me cubre
la incertidubre de las cortas palabras,

como late el corazón…!
estúpido vacío,  lleno de carne y vergüenza…

¿Qué perdona Heidegger,
si empiezo a asimilar su capricho…?;
mientras,
se incrusta en mí una certera duda:  ¡TÚ¡,
o mi loca sensación de estar
entre tajos,
de simas, de quebradas.

No me acompaña la fatalidad
en estos últimos días,
sólo la muerte solitaria,
ronda las esquinas de mis horas.

No estoy triste
sólo entiendo y consiento

“Que el problema no es la muerte
sino el haber nacido…”

¿NO ES VERDAD CIORAN…? 

LAPSOS FUTURE

I

Camino bajo la cuenca
como imán opuesto,
mi cabeza flota bajo la madera abarandada,
para que fluya la sangre o lo que sea
hacia las raíces de mis cabellos,
para andar sobre mi dedo anular,
mientras do cuerpo a mis pestañas,
y te recuerdo distinto…
esta vez
voy a encontrarte en un lémur…

                       

TEXTOS EM PORTUGUÊS

HI CIORAM

Soube expresar-te sentimentos,
aquela água-mar que me sabe a céu
e me castiga,
precípicio inerente condensado
em ideias.

Soberana me cobre
a incerteza das curtas palavras,

como bate o coração…!
estúpido vazio, cheio de carne e vergonha…

Qué perdoa Heidegger,
se começo a assimilar seu capricho…?;
entretanto,
se incrusta em mim uma certeira dúvida:  TU!,
ou minha louca sensação de estar
entre cortes,
de montes, de quebradas.

Não me acompanha a fatalidade
nestes últimos dias,
apenas a morte solitária,
ronda as esquinas de minhas horas.

Não estou triste
apenas entendo e consinto

“Que o problema não é a morte
mas o haver nascido…”

NÃO É VERDADE CIORAN…? 

LAPSOS FUTURE

I

Caminho pela bacia
como imã oposto,
minha cabeça frota sob a madeira avarandada,
para que o sangre flutue ou lá que seja
até as raízes de meus cabelos,
para andar sobre me dedo anular,
enquanto do corpo aos meus cílios,
e te recordo diferente…
esta vez
vou encontrar-te em um lêmure...1

 1 - Lêmure é o nome dado aos primatas de Madagascar da ordem Lemuriforme. Sendo primata, tem características semelhantes aos macacos. Existem espécies de lêmures herbívoros e onívoros. Todos possuem polegar opositor e unhas em vez de garras.

*

VEJA e LEIA outros poetas de PORTO RICO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/porto_rico/porto_rico.html

Página publicada em março de 2024.